明月海上生——中國《故鄉的月》將人生化作一個圓滿
位於中國山東的《故鄉的月（Hometown Moon）》，由中國的袈藍建築（Syn Architects）設計，完美地展現了如何將自然、地景與建築結合，詮釋地方的人文靈性之美。這座位於泰山邊上的儀式堂，依水而居，半圓的輪廓在水面的照映下圓滿，是以「明月海上生」。
In a dramatic and compelling example that weaves together nature, architecture, and spirituality, the ‘Hometown Moon’ by Syn Architects is a stunning ceremonial hall and chapel, with a glowing semicircular window—set against the dramatic landscape of Mount Tai in China.
這座別緻典雅的建築開放給大眾使用，為的是鼓勵遊客們可以在這夢幻空間中探索此地的獨特地景，並作為在地認同凝聚的象徵。儀式堂本身是一座半戶外的水泥建築，置身於一方水池之下，挑高的空間以素雅的支柱撐起。建築邊上鑲嵌著一座球型量體，屋頂天篷的水池正好將之一分為二：球體空間上半部露於水面之上，下半部則沒入下方禮堂。球形的弧線從天花板延伸至地面，下方的賓客站在窗前，放眼周遭山環水繞，以人類的渺小體驗自然的浩瀚。天花板採用了亮面波紋材質，在光線之下折射出波光粼粼，身處其中彷彿置身水底世界。儀式堂室內簡約沈靜，深灰色的牆體襯出莊嚴的氛圍，爬滿青苔的不規則岩石造景，延續著周遭的山林美學。從遠處看來，半圓形的球體建築在水面中圓滿，呼應了儀式堂的功能，以建築的形體詮釋了人與人之間的百年好合。
The beautiful piece of architecture is intended for public use, to encourage visitors to explore the natural landscape and to unify the community of local villages nearby. The chapel area itself is an outdoor concrete building positioned underneath a large pool of water, with its roof canopy held up by structural columns illuminated at night. The moon effect occurs from a colossal semi-spherical form that cuts through the plane of the chapel roof, emerging on both sides as an ethereal, lit-up window. Inside the venue, the double-height hall will be used to host weddings. Here, the floor features a moss-covered sculptural rockscape, continuing the mountainous aesthetic of the exterior surroundings inside the complex, too.
透過《故鄉的月》，袈藍建築以宏觀的角度將純粹的幾何形式與自然結合，以最樸質的筆觸創造出一處令人靜心、細品美與感恩的純淨空間。
With the ‘Hometown Moon’, the architects have balanced simple geometric forms on a grand scale with raw materials, creating a symbolic and meditative space that encourages presence and gratitude.
Images: Syn Architects
Words: Ignant
Translate & Edit: Alexis W.
Source: Ignant
國際獎項報名代辦專線：02-2799-7723
