Twitter用幽默迎接2021的到來！
（混亂的）2020即將畫下句點，我們終於可以開上一兩個輕鬆的笑話了，社群網站龍頭推特（Twitter）也是這樣想的——於是推特在美國紐約、洛杉磯、費城、舊金山及奧克蘭等五座城市設立了廣告看板，精選24條他們覺得最幽默的推特，來向2020說一聲，「再見，不送了」。
Now that it’s OK to be funny again, Twitter is closing out the most difficult year in memory with some levity—featuring comic 2020 hate tweets on a series of out-of-home ads in five U.S. cities. There’ve been a total of 24 tweets selected, and they’re all sending out one message: Adieu, 2020!
「2020……妹子，搞什麼？」
「請不要把今年的愚蠢帶到2021」
「如果2020是一個人，他一定會是我的前男友」
推特行銷總監羅賓・提羅塔（Robin Tilotta）在一則聲明中表示，「有鑒於今年發生所有事件，我們很期待能夠用將人們在推特上的幽默感帶到線下生活，並讓氣氛更輕鬆一些。這些推特讓人與人靠得更近，並鼓舞了我們。我們希望能邀請人們和我們一起慶祝2020的尾聲。」
“In light of everything that’s happened this year, we are excited to amplify the humor and levity that people brought to Twitter,” Robin Tilotta, director of marketing at Twitter, says in a statement. “These are the tweets that connected and uplifted us, and we hope people join us in celebrating the end of 2020.”
「2021的第一條守則：不要提到2020。」
「在我對2021按下同意之前，我需要先看一下服務條款。」
「2019的下一年：2021！我們不知道什麼2020」
24則推特有些選自名人如狄昂‧華薇克（Dionne Warwick），但更多是來自過著平凡生活的普通人，或許這也是他們成名的15分鐘呢！
Some of the tweets are selected form celebrities like Dionne Warwick, others are from everyday people like you and I. Maybe this could be their 15 minutes of fame.
「2020前面靠邊停就好了…讓我下車！我自己用走的就好了」
「我要給2020留下最糟糕的一星差評」
「我等不及用過去式來描述2020」
「先給我2021的預告片，我再決定我到底要不要進入…」
這並非是推特第一次結合用戶推特內容及OOH（out-oh -home，家外廣告），今年年中，美國爆發大規模「黑人的命也是命」（Black Lives Matter）示威運動時時，推特就已經開始透過OOH表達其對於該運動的支持；九月時，推特用同樣的方式向大眾推廣口罩的重要性，為防疫盡一份心力。
This is not the first time Twitter use their users’ tweet as their OOH ads content. In the middle of 2020, with the outbreak of Black Lives Matter movement, Twitter had already set up some billboards to show their support toward this movement. In September, Twitter tried to arise public awareness on the importance of wearing masks through the same ways, setting up some ads with humorous tweets on them.
「種族歧視不是一種意見不同」
「抗議者並不想引發一場種族戰爭，我們正在試著結束一場」
「所以…『你的口罩真好看』是現在最新的搭訕名言對吧？」
「我愛口罩！我終於可以不受打擾地一直跟自己講話了」
不論以幽默的方式宣導公共衛生，或是用巧妙的方式討論嚴肅的社會議題，我們都可以看到，「設計」正不斷的在改變，用不同的方式影響一般人的日常生活。
Whether it’s promoting information on public health, or bring up serious social issue on the light approach, we can easily how designs changes, differing our day-to-day life in a much different way.
Photography: Twitter, Muse by CLIO, Campaing
Word: Tim Nudd
Source: Muse by CLIO
